extent of damages

взыскивать (штрафные) убытки — to levy (recover) (punitive) damages

заявлять убытки — to lay damage(s)

нести (понести) убытки — to bear (incur, suffer, sustain) damage(s) (loss/es)

оплачивать убытки — to pay damages

определять убытки — to assess damages

покрывать убытки — to cover damages

получать право на возмещение убытков — to be awarded damages

принимать на себя убытки — to accept damages

причинять убытки — to cause (inflict) damage(s) (loss/es)

терпеть убытки — to bear (incur, suffer, sustain) damage(s) (loss/es)

устанавливать размер убытков — to ascertain (assess) the extent of damage(s)

общая сумма понесённых убытков — aggregate damage; damages at large

ответственность за убытки — liability for damages

покрытие убытков — damage(s) settlement

причинение убытков — damnification; impairment; infliction of damage(s) (of loss/es)

размер убытков — extent (measure) of damage(s) (of loss/es)

уменьшение суммы присуждённых убытков — mitigation (reduction) of damages (of loss/es)

установление размера убытков — ascertainment (assessment) of the extent (measure) of damage(s) (of loss/es)

убытки, понесённые вследствие чрезвычайных расходов — damage(s) caused (incurred) by extraordinary expenditure (expenses)

ближайшие убытки, непосредственные убытки — proximate damage(s)

взыскивать убытки — to claim damages

возмещать убытки — to repair / to pay the damages, to recoup for a los, to make restitution

гарантировать возмещение убытков — to guarantee against loss

нести убытки — to suffer damages, to incur losses, to lose money

отвечать за убытки — to be responsible for damages

понести убыток на сделке с кем-л. — to sustain a loss in one's dealings with smb.

присудить компенсацию за убытки — to reward damages

причинять убытки — to cause losses, to cause / to deal / to do damages

продавать в убыток — to sell to disadvantage

терпеть убытки — to sustain / to suffer / to undergo losses

требовать возмещения убытков — to claim damages

большие убытки — heavy / severe losses

возможные убытки — eventual losses

денежный убыток — pecuniary loss

согласованные и заранее оценённые убытки — agreed and liquidated damages

фактические убытки — real losses

чистый убыток — dead loss

возмещение убытков — indemnity

иск о возмещении убытков — action for / of damages

размер убытка — extent of damage

взыскивать ущерб — to recover damage (loss)

возмещать ущерб — to indemnify; make amends; redress (repair) damage (loss)

добиваться возмещения (морального) ущерба — to seek (moral) damages

определять ущерб — to assess damage

покрывать ущерб — to cover damage

полностью возмещать (компенсировать) причинённый ущерб — to make up for all the damage (harm) done

понести (потерпеть) ущерб — to bear (incur, suffer, sustain) damage (loss)

уменьшать размер причинённого ущерба — to diminish (minimize) the damage (harm) done

устанавливать размер понесённого ущерба — to ascertain (assess) the extent of the damage done

без ущерба для положений настоящей Конвенции — without prejudice to the provisions of this Convention

взыскание ущерба — recovery of damage

ответственность за ущерб — liability for damage(s)

совместно причинённый ущерб — jointly caused damage (harm)

ущерб, причинённый вследствие недостатков товара, работы или услуги — damage (harm) caused (done, inflicted) by the defects in goods, work or services

ущерб, причинённый транспортному средству — damage (harm) caused (done) to a vehicle

ущерб, причинённый невыполнением обязательства — lesion

гарантировать возмещение убытков — to guarantee (secure) against loss(es)

предлагать возмещение — to offer compensation

требовать возмещение убытков — to claim damages

в порядке возмещения убытков — by way of damages

подлежащий возмещению — recoverable; repayable

характер и размер возмещения за нарушение международного обязательства — the nature and extent of reparation for the breach of an international commitment (obligation)

возмещение разницы в цене (при замене товара) — compensation (recompense) for the difference in price (in case of replacement of goods)

воздействие электрической дуги на человека
-
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

Effects of the electrical arc on human beings

From the above, it is evident that the electrical arc represents a hazard source for people and goods.

The hazards to which a person is exposed due to the release of energy generated by an arc event are:
• burns;
• injuries due to ejection of materials;
• damages to hearing;
• inhalation of toxic gases.

Burns

The high temperature levels of the gases produced by the electrical arc and the expulsion of incandescent metal particles may cause more or less severe burns to people.
Flames can cause all degrees of burn up to carbonization: the red-hot solid bodies, such as the metal fragments of the assembly involved, cause third degree burns, superheated steam causes burns analogous to those by hot liquids whereas radiant heat generally causes less severe burns.

Injuries due to ejection of materials

The ejection of metal particles or other loose items caused by the electrical arc can result in severe injuries to the weakest parts of the human body as, for example, the eyes.
The materials expelled owing to the explosion produced by the arc may penetrate the cornea and hurt it.
The extent of the lesions depends on the characteristics and on the kinetic energy of these objects.
Moreover, the ocular region can sustain injuries to the mucosa because of the gases released by the arc and the emission of ultraviolet and infrared rays can injure the cornea and the retina depending on the radiation wavelengths.

Hearing

As already mentioned, the electrical arc is a real explosion, whose sound may cause permanent injuries to hearing.

Inhalation of toxic gases

The fumes produced by burnt insulating materials and by molten or vaporized metals can be toxic.
The fumes are caused by incomplete burning and are formed by carbon particles and by other solid substances suspended in the air.

[ABB]

Воздействие электрической дуги на человека

Из сказанного выше совершенно очевидно, что электрическая дуга является источником опасности для людей и имущества.

При высвобождении энергии электрической дуги человек может подвергнуться следующим опасностям:
• получение ожогов;
• повреждения от выброса продуктов горения дуги;
• нарушение слуха;
• вдыхание ядовитых газов.

Ожоги

Высокая температура газов, образующихся при горении электрической дуги, и выброс раскаленных частиц металла могут явиться причиной достаточно тяжелых ожогов.
Можно получить любую степень ожогов, вплоть до обугливания. Раскаленные до красна твердые частицы, такие как металлические частицы НКУ, вызывают ожоги третьей степени. Перегретый пар вызывает ожоги, аналогичные ожогам от горячих жидкостей. Лучистая энергия вызывает менее тяжелые ожоги.

Повреждения от выброса продуктов горения дуги

Выброс металлических или иных частиц, происходящий при горении электрической дуги, может привести к серьезным телесным повреждениям, особенно при попадании в глаза.
Частицы, выбрасываемые при горении дуги, могут проникнуть в роговую оболочку глаза и повредить ее.
Степень поражения зависит от характеристик и кинетической энергии выбрасываемых частиц.
Кроме того, газы, выделяющиеся в процессе горения дуги, могут повредить слизистую оболочку глаз, а ультрафиолетовое и инфракрасное излучение – роговую оболочку и сетчатку в зависимости от длины волны воздействующего излучения.

Орган слуха

Как уже упоминалось, электрическая дуга представляет собой реальный взрыв, звук которого может нанести тяжелую травму органу слуха.

Вдыхание ядовитых газов

Продукты горения изоляционных материалов и пары металлов могут быть ядовитыми.
Дым, образующийся при неполном сгорании и содержащий частицы углерода и других веществ, попадает в окружающий воздух.

[Перевод Интент]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

EN

• effects of the electrical arc on human beings